1
00:00:09,926 --> 00:00:14,556
LA SACKETT-KLANO

2
00:01:33,443 --> 00:01:34,432
<i>Mi estas Louis L'Amour.</i>

3
00:01:34,611 --> 00:01:36,272
LA SACKETT-KLANO
Parto 2

4
00:01:36,446 --> 00:01:40,075
<i>Jen la resto de la rakonto
de la familio Sackett.</i>

5
00:02:32,335 --> 00:02:33,495
Ili skalpis ŝin.

6
00:02:36,272 --> 00:02:39,332
Kiam ili atakas,
ili estas senkompataj.

7
00:02:51,588 --> 00:02:53,078
Ili estas Utoj.

8
00:02:54,757 --> 00:02:57,351
Orrin, vi prefere tenu viajn okulojn malfermitaj,

9
00:02:57,527 --> 00:02:59,188
ili povus fari ĝin denove.

10
00:03:21,217 --> 00:03:23,310
Rigardu tion.

11
00:03:24,320 --> 00:03:28,450
Devas esti 1000 dolaroj
tie enen!

12
00:03:30,793 --> 00:03:32,488
Rigardu, Orrin.

13
00:03:32,662 --> 00:03:36,291
Estas pli bone ol ĉasi bovaĵon,
ĉu ne?

14
00:03:36,466 --> 00:03:38,297
Ni ne povas preni ĉi tiun monon,
Tom.

15
00:03:41,771 --> 00:03:44,569
Ne eblas.
Kaj kion vi sugestas?

16
00:03:44,741 --> 00:03:47,039
Ĉu ni lasu ĉi tiun monon ĉi tie?

17
00:03:48,711 --> 00:03:52,408
Ni devus vidi se ĉi tiuj homoj
havis familion ie.

18
00:03:52,582 --> 00:03:54,812
Se jes,
ĉi tiu mono estas ŝuldata al ili.

19
00:03:54,984 --> 00:03:58,647
Kaj kiel ni ekscios?
Ili nenion diros al ni.

20
00:04:00,990 --> 00:04:03,515
- Ili havas filinon.
- Kio?

21
00:04:04,527 --> 00:04:05,755
Ŝi skribis al ili.

22
00:04:06,462 --> 00:04:07,394
Legu la leteron.

23
00:04:09,532 --> 00:04:11,466
Legu laŭtvoĉe.

24
00:04:12,235 --> 00:04:13,327
Vi povas fari ĝin okazi.

25
00:04:18,574 --> 00:04:20,667
“Miaj karaj gepatroj,

26
00:04:21,644 --> 00:04:25,580
Mi esperas, ke vi ricevos mian leteron,

27
00:04:25,748 --> 00:04:30,276
antaŭ ol vi foriros

28
00:04:30,586 --> 00:04:34,113
- Sendependa..."
- Sendependeco.

29
00:04:35,758 --> 00:04:38,386
“Onklino Nel organizis min

30
00:04:38,561 --> 00:04:42,497
naskiĝtaga festo hieraŭ.

31
00:04:44,367 --> 00:04:47,427
Estis tre agrable.

32
00:04:48,871 --> 00:04:53,205
Sed mi estus preferinta
ni ĉiuj estu kune.

33
00:04:54,877 --> 00:04:58,506
Vi tiom sopiras al mi."

34
00:05:14,797 --> 00:05:18,790
"Mi estas 16-jara hodiaŭ,

35
00:05:19,135 --> 00:05:24,596
kaj oni diras al mi, ke mi estas plenkreskulo.

36
00:05:24,774 --> 00:05:29,404
Mi ne povas atendi veni okcidenten

37
00:05:29,579 --> 00:05:31,547
revidi vin.

38
00:05:32,849 --> 00:05:34,749
Mi kisas vin. Via filino."

39
00:05:34,917 --> 00:05:36,782
La vivo estas malfacila ĉi tie.

40
00:05:36,953 --> 00:05:39,786
Ĉiuj devas pensi pri sia supervivo.

41
00:05:41,591 --> 00:05:42,990
Mi konsentas kun Orrin.

42
00:05:44,394 --> 00:05:45,361
Kiel estas tio?

43
00:05:51,567 --> 00:05:53,762
Estis du kontraŭ unu.

44
00:05:54,937 --> 00:05:56,461
La plimulto venkas.

45
00:05:56,639 --> 00:05:59,233
Tio estas bona por demokratio, ĉu ne?

46
00:06:00,610 --> 00:06:02,942
Tion vi ĉiam diris al ni.

47
00:06:07,617 --> 00:06:10,643
Ĉu vi ne estas kontraŭ la demokratia voĉdono?

48
00:06:11,554 --> 00:06:14,785
Tuj kiam ni alvenos en la urbon,
ni sendos la monon al ilia filino

49
00:06:15,158 --> 00:06:17,183
kun letero klariganta
kio okazis.

50
00:06:20,630 --> 00:06:24,862
Bone, ni faros ĝin tiel.
Ni sendos leteron al ilia filino.

51
00:06:36,012 --> 00:06:38,981
Ni devus enterigi ilin,
ĉu vi ne pensas tiel?

52
00:06:58,367 --> 00:06:59,493
Vi nur devas enterigi ilin.

53
00:07:16,953 --> 00:07:19,444
Ni ne estas solaj, Cap.

54
00:07:20,022 --> 00:07:21,512
Estas iu.

55
00:07:21,691 --> 00:07:25,650
Mi ne scias kio ĝi estas,
aŭ eĉ se ĝi havas du piedojn.

56
00:07:25,828 --> 00:07:27,557
Do, vi vidis nenion?

57
00:07:27,730 --> 00:07:29,789
Ne, sed mi havas bonajn kialojn
malfidi min.

58
00:07:30,299 --> 00:07:34,201
- Eble li estas hindo.
- Eblas.

59
00:07:36,005 --> 00:07:39,304
- Aŭ besto.
- Eblas.

60
00:07:41,477 --> 00:07:43,604
Eble ĝi estas fantomo.

61
00:07:44,147 --> 00:07:47,583
Iu diris al mi, ke iun tagon,
kaptisto.

62
00:07:47,750 --> 00:07:50,048
Li sciis, pri kio li parolas.

63
00:07:50,219 --> 00:07:54,053
Mi neniam aŭdis pri
de fantomo, kiu ŝtelis manĝaĵon.

64
00:07:54,223 --> 00:07:57,454
Eble ĝi estas ilia maniero
por gardi nin for de la monto.

65
00:08:13,376 --> 00:08:15,708
Ŝajnas, ke ni trovis ĝin.

66
00:08:46,209 --> 00:08:49,440
Hej, Diru! Rigardu.

67
00:08:50,279 --> 00:08:52,873
Estas la rivereto
kie vi trovis oron?

68
00:08:53,049 --> 00:08:55,381
- Jes.
- Rigardu tion.

69
00:08:55,551 --> 00:08:57,644
- Estas koloro.
- Jes.

70
00:08:59,422 --> 00:09:01,720
Ni trovis oron, filo.

71
00:09:01,891 --> 00:09:04,553
Venu, Ĉapo, tio estas najloj.

72
00:09:04,727 --> 00:09:07,389
Tie supre ni trovos la oron.

73
00:09:29,585 --> 00:09:30,711
Nervo, Juto.

74
00:09:48,704 --> 00:09:49,966
Alproksimiĝo, Cap.

75
00:10:07,156 --> 00:10:08,453
Rigardu.

76
00:10:08,824 --> 00:10:11,349
"Mil kvincent kvardek kvar."

77
00:10:11,794 --> 00:10:13,386
Tie estas oro.

78
00:10:13,562 --> 00:10:16,156
Venu, mi montros al vi ion alian.

79
00:10:18,467 --> 00:10:21,925
- Kaj la ĉevaloj, Tell?
- Ni devos lasi ilin tie.

80
00:10:22,104 --> 00:10:26,200
- Venu.
- Mi preferus esti sur ĉevalo.

81
00:10:36,852 --> 00:10:40,253
- Mi bezonas respiriĝi.
- Estas normale.

82
00:10:41,724 --> 00:10:44,591
Mil kvincent kvardek kvar.

83
00:11:20,329 --> 00:11:22,456
Estas tempo por ni vendi niajn bestojn

84
00:11:22,631 --> 00:11:24,895
kaj ni iras al Santa Fe.

85
00:11:25,067 --> 00:11:27,433
Ĉirkaŭe estas ankoraŭ bovoj.

86
00:11:27,903 --> 00:11:31,100
Ni ankaŭ riskas renkonti indianojn.

87
00:11:33,876 --> 00:11:35,844
Dudek kvin dolaroj po kapo.

88
00:11:36,011 --> 00:11:38,809
Ni gajnos multe da mono,
eh, Orrin?

89
00:11:39,248 --> 00:11:40,647
Kiom da bestoj ni havas?

90
00:11:41,417 --> 00:11:42,816
Tridek naŭ aŭ kvardek.

91
00:11:42,985 --> 00:11:45,579
- Mi pensis, ke ni havas pli.
- Ni voĉdonos

92
00:11:45,755 --> 00:11:49,851
ĉar vi ŝajnas esti obsedita
per demokratio.

93
00:11:52,094 --> 00:11:55,325
- Kion vi diras, Orrin?
- Mi irus al Santa Fe.

94
00:11:55,498 --> 00:11:59,332
- Kaj vi, Ty?
- Kun brutaro, ni estas tro videblaj.

95
00:11:59,502 --> 00:12:01,231
Ni estus ekviditaj.

96
00:12:01,404 --> 00:12:03,531
La ĉevaloj havis sufiĉe da ripozo.

97
00:12:03,706 --> 00:12:05,298
Venu, ni iru.

98
00:13:41,804 --> 00:13:44,967
Trankviliĝu, etulo,
Mi ne volas vundi vin.

99
00:13:48,310 --> 00:13:50,505
Trankviliĝu.

100
00:13:51,347 --> 00:13:54,180
Estas vi, kiu sekvas min
dum ĉi tiu tempo?

101
00:13:54,583 --> 00:13:55,914
Kaj kiu ŝtelas miajn rezervojn?

102
00:14:08,664 --> 00:14:10,461
Haltu.

103
00:14:10,633 --> 00:14:12,396
Lasu iri.

104
00:14:15,137 --> 00:14:17,401
Vi restu ĉi tie kaj moviĝu pli.

105
00:14:17,573 --> 00:14:19,040
Restu ĉi tie.

106
00:14:25,147 --> 00:14:26,444
Diru!

107
00:14:26,882 --> 00:14:28,042
Kie vi estas?

108
00:14:37,359 --> 00:14:39,259
Kion vi faras?

109
00:14:39,428 --> 00:14:42,420
Vi ne kredos ĝin. Venu vidi.

110
00:15:08,324 --> 00:15:10,884
Jen via fantomo, Ĉapo.

111
00:15:17,666 --> 00:15:20,931
Sed kiel ŝi alvenis tie?

112
00:15:21,103 --> 00:15:24,266
Mi ne scias, ŝi ne parolas.

113
00:15:26,175 --> 00:15:27,836
Ĉu vi scias kio?

114
00:15:28,010 --> 00:15:32,913
Se ni lavis ĝin, se ni pentrus ĝin,

115
00:15:33,082 --> 00:15:36,108
kaj ni bone vestis lin,
ŝi estus tre bela.

116
00:15:36,285 --> 00:15:41,018
Mi scias nur, ke ni povas
ne prenu edzinon kun ni.

117
00:15:42,324 --> 00:15:45,259
Se mi scius, ke vi havis
virino kaŝita tie supre,

118
00:15:45,427 --> 00:15:47,918
Mi estus veninta Rosie.

119
00:15:48,530 --> 00:15:50,430
- Atendu.
- Kio?

120
00:15:50,599 --> 00:15:52,931
Kion ni faru kun ŝi?

121
00:15:53,402 --> 00:15:56,269
Estis vi, kiu trovis ĝin,
tio estas via problemo.

122
00:15:56,705 --> 00:15:57,672
Ne foriru.

123
00:16:08,784 --> 00:16:11,218
Mia nomo estas Tell Sackett.

124
00:16:12,254 --> 00:16:14,017
Kio estas via nomo?

125
00:16:15,224 --> 00:16:17,158
Vi devas havi nomon.

126
00:16:18,293 --> 00:16:21,456
Mia nomo estas Anĝelo. Anĝelo Kerry.

127
00:16:22,064 --> 00:16:23,964
Anĝelo?

128
00:16:25,100 --> 00:16:26,795
Kaj kion vi faras ĉi tie?

129
00:16:28,003 --> 00:16:29,971
Same kiel vi.

130
00:16:30,139 --> 00:16:31,504
Mi estas ĉi tie por la oro.

131
00:16:31,674 --> 00:16:35,872
- Ĉu ĉi tio estas via koncesio?
- Ne, ĝi estas de mia patro.

132
00:16:36,779 --> 00:16:39,509
- Kaj kie li estas?
- Li mortis.

133
00:16:40,983 --> 00:16:42,848
La indianoj.

134
00:16:43,886 --> 00:16:45,979
Ili ŝtelis niajn ĉevalojn.

135
00:16:46,689 --> 00:16:50,591
- Kaj vi?
- Mi kaŝis.

136
00:16:51,060 --> 00:16:54,052
- Kiom longe pasis?
- Mi ne scias.

137
00:16:54,229 --> 00:16:55,423
Eble du jaroj.

138
00:16:55,597 --> 00:16:58,065
Ĉu vi estis ĉi tie du jarojn?

139
00:16:58,233 --> 00:17:00,895
- Sola?
- Jes.

140
00:17:45,681 --> 00:17:47,808
- Ni sukcesis.
- Jes.

141
00:17:47,983 --> 00:17:50,713
Provu trovi al ni aĉetanton.

142
00:17:50,886 --> 00:17:53,184
Ĉiukaze, vi scias kie trovi min.

143
00:18:21,049 --> 00:18:23,108
Ĉu vi scias kie
ĉu ni povas trovi aĉetanton?

144
00:18:36,999 --> 00:18:39,797
<i>Don Luis pagos al vi
25 dolarojn por kapo, senor.</i>

145
00:18:39,968 --> 00:18:41,458
Ĝi estas perfekta,

146
00:18:41,637 --> 00:18:45,539
sed vi devus vidi tion
kun Tom Sunday interne.

147
00:18:47,142 --> 00:18:50,077
<i>- D�nde estas la barbiro?
- Ni devas razi.</i>

148
00:18:50,245 --> 00:18:52,805
<i>El bano? En la hotelo Pritts, sinjoro.</i>

149
00:19:20,943 --> 00:19:24,470
Viaj junaj amikoj diris al ni
veni vidi vin pri la brutaro.

150
00:19:24,646 --> 00:19:26,671
Ni interkonsentis pri $25
po kapo.

151
00:19:29,618 --> 00:19:31,017
- Gratulon.
- DANKON.

152
00:19:31,186 --> 00:19:34,246
- Don Luis estos tre feliĉa.
- Perfekte.

153
00:19:38,927 --> 00:19:40,394
Ni festi tion.

154
00:19:41,697 --> 00:19:43,688
Tom, ĉu mi povas vidi vin dum minuto?

155
00:19:43,866 --> 00:19:46,892
- Kio?
- Ĉu mi povas paroli kun vi private?

156
00:19:54,476 --> 00:19:55,670
Kio ĝi estas?

157
00:19:55,844 --> 00:19:59,644
- Ĉu 25 USD estas bonaj?
- Jes, ĝi estas bona prezo.

158
00:20:00,749 --> 00:20:05,049
Mi ne pensas, ke ni povas pagi
la hotelon ĝis ili pagos.

159
00:20:05,988 --> 00:20:09,185
Ne zorgu,
ni havas monon en rezervo.

160
00:20:10,659 --> 00:20:11,956
Pri kio vi parolas?

161
00:20:12,127 --> 00:20:14,652
Mono, kiun mi trovis
ĉe la sceno de la rabado.

162
00:20:14,830 --> 00:20:17,993
Nu, mi ne revidis lin
ekde tiu tago.

163
00:20:22,170 --> 00:20:24,104
Du bieroj.

164
00:20:25,941 --> 00:20:27,932
Ni iris al la poŝta servo.

165
00:20:29,278 --> 00:20:32,247
Ni certigis ke la mono
estu transdonita al la filino de ĉi tiu popolo.

166
00:20:35,183 --> 00:20:39,813
Mi ne sciis, ke vi estas
tiel fervora plenumi vian devon.

167
00:20:40,689 --> 00:20:42,884
Juan, ĉu vi scias, kion ni havas ĉi tie?

168
00:20:43,058 --> 00:20:45,720
Ni havas du bonajn samarianojn.

169
00:20:53,535 --> 00:20:55,298
En lia granda malavareco,

170
00:20:55,470 --> 00:20:58,030
Don Luis invitas vin al vespermanĝo
en sia bieno.

171
00:21:01,443 --> 00:21:03,570
Kiel fartas Don Luis?

172
00:21:04,413 --> 00:21:06,574
<i>Li fartas bone, sinjoro.</i>

173
00:21:08,183 --> 00:21:11,846
- Ĉu estas problemo?
-Jonathan Pritts.

174
00:21:12,988 --> 00:21:16,082
Ŝajnas, ke li atendas vin.

175
00:21:16,258 --> 00:21:18,249
Estus ŝtormo en la aero.

176
00:21:18,860 --> 00:21:21,192
Se Jonathan Pritts revenos al Santa Fe,

177
00:21:21,363 --> 00:21:24,628
jes, estos ventego en la aero.

178
00:21:25,467 --> 00:21:27,992
Ŝajnas, ke li jam ekloĝis.

179
00:21:28,170 --> 00:21:30,263
Estas granda hotelo ĉi tie nomata,

180
00:21:32,207 --> 00:21:34,402
kredu ĝin aŭ ne, "La Pritts".

181
00:21:34,576 --> 00:21:36,510
Li jam havas piedon en la urbo.

182
00:21:36,678 --> 00:21:39,476
Pritts diris ke li venos al Santa Fe

183
00:21:39,648 --> 00:21:40,910
alportante setlantojn.

184
00:21:41,350 --> 00:21:45,480
Pritts alportos armitajn virojn,
ne familioj.

185
00:21:47,422 --> 00:21:52,121
Nun tiu Nov-Meksiko
apartenas al Usono,

186
00:21:55,530 --> 00:22:01,730
Pritts predikas tion
Hispanlingvanoj ne havas rajtojn.

187
00:22:05,240 --> 00:22:08,471
Li diris ke ĉi tiu lando
apartenis al la usonanoj.

188
00:22:11,179 --> 00:22:13,704
Kaj la meksikanoj
devis esti elĵetita.

189
00:22:16,251 --> 00:22:18,446
Don Luis estas paca homo.

190
00:22:20,789 --> 00:22:23,553
Ĝi estas lukto por potenco, sinjoroj,

191
00:22:23,725 --> 00:22:25,522
kaj ĉi tiu urbo estas kaptita.

192
00:22:26,395 --> 00:22:30,297
<i> Sinjoroj,
vi ĵus alvenas en la regionon.</i>

193
00:22:30,465 --> 00:22:32,695
Mi loĝis ĉi tie dum mia tuta vivo.

194
00:22:33,668 --> 00:22:35,363
Vi vidos.

195
00:23:22,517 --> 00:23:24,712
Saluton ĉi tiel.

196
00:23:25,353 --> 00:23:28,015
Vi posedas ĉi tiun lokon
kun lra Bigelow?

197
00:23:29,157 --> 00:23:31,625
Verŝu al mi viskion.

198
00:23:31,927 --> 00:23:34,521
Vi havos nenion, la trinkejo estas fermita.

199
00:23:37,432 --> 00:23:42,335
Ŝajnas, ke viaj amikoj trovis unu la alian
bona kaŝejo.

200
00:23:43,638 --> 00:23:45,162
Vi scias,

201
00:23:45,340 --> 00:23:50,141
via ekskoramiko kaj tiuj
kiuj akompanis lin, la fratoj Sackett.

202
00:23:53,148 --> 00:23:55,912
Mi trovis ilin, Rosie.

203
00:24:04,426 --> 00:24:05,688
Vi estas tie Bigelow.

204
00:24:09,564 --> 00:24:11,691
Ŝajnas, ke vi serĉas
Diru al Sackett.

205
00:24:17,606 --> 00:24:18,834
Ja.

206
00:24:20,876 --> 00:24:25,404
Eblas, ke mi scias kie vi
povas trovi ĝin, je certa prezo.

207
00:24:29,084 --> 00:24:30,711
mi vidas.

208
00:24:30,986 --> 00:24:33,454
Mi iras al Purgatorio
trovi miajn fratojn.

209
00:24:33,622 --> 00:24:35,647
Vi povas akompani min.

210
00:24:54,176 --> 00:24:56,770
Envenu, sinjoroj.

211
00:24:56,945 --> 00:24:58,674
Sidiĝu.

212
00:24:59,114 --> 00:25:00,809
Laura.

213
00:25:05,954 --> 00:25:08,388
Kiel pri gustumado

214
00:25:08,557 --> 00:25:14,189
ĉu bona malnova Tenesia viskio?

215
00:25:17,132 --> 00:25:18,360
Gustumu iomete.

216
00:25:23,939 --> 00:25:26,703
Efektive, ĝi estas vera.

217
00:25:26,875 --> 00:25:28,365
Tio estas certe.

218
00:25:29,211 --> 00:25:31,475
Do, sinjoro Pritts,
pri kio vi volis paroli kun ni?

219
00:25:31,646 --> 00:25:34,513
Mi komencis en la minejoj
karbo el Pensilvanio.

220
00:25:34,683 --> 00:25:38,380
Por eliri el ĝi,
Mi lernis batali.

221
00:25:38,553 --> 00:25:40,783
Kaj por alveni tien hodiaŭ,

222
00:25:40,956 --> 00:25:42,685
Mi lernis kapti ŝancojn.

223
00:25:42,857 --> 00:25:44,984
Mi bezonas virojn de ĉi tiu kalibro.

224
00:25:45,160 --> 00:25:49,529
De viroj kiuj iras la tutan vojon,
kiel via bruta komerco.

225
00:25:49,698 --> 00:25:51,290
Dudek kvin dolarojn por kapo?

226
00:25:51,800 --> 00:25:53,233
Mi bezonas virojn kiel vi,

227
00:25:54,069 --> 00:25:57,630
kiuj scias uzi sian kapon
kaj ne nur iliaj pafiloj.

228
00:25:58,340 --> 00:26:00,968
Kaj kial vi bezonas nin,
Sinjoro Pritts?

229
00:26:01,776 --> 00:26:04,643
Nuntempe, Nov-Meksiko
estas nur teritorio.

230
00:26:04,813 --> 00:26:06,747
Baldaŭ estos granda ŝtato.

231
00:26:06,915 --> 00:26:09,406
Loko kie ni povas ekloĝi
kaj fondi familion.

232
00:26:09,784 --> 00:26:11,445
Ĉi tiu loko estas ĉi tie.

233
00:26:11,653 --> 00:26:13,985
Nov-Meksiko
estas parto de Usono.

234
00:26:14,155 --> 00:26:16,555
Estas ŝanco
por liberaj usonanoj.

235
00:26:16,725 --> 00:26:18,659
Same kiel la orfebro
en Kalifornio.

236
00:26:18,827 --> 00:26:21,057
La unua alveninta servas al si.

237
00:26:21,229 --> 00:26:23,254
Malpli da konfuzo.

238
00:26:23,898 --> 00:26:26,059
Vi ne kalkulas vin mem
forigi meksikanojn?

239
00:26:26,368 --> 00:26:28,427
Junulo,

240
00:26:28,603 --> 00:26:30,298
Meksikanoj ne havas rajtojn ĉi tie.

241
00:26:30,472 --> 00:26:35,466
Tiu ĉi tero apartenas al la usonanoj
de nun, ne al eksterlandanoj.

242
00:26:36,278 --> 00:26:39,645
Meksikanoj ne estas
eksterlandanoj, sinjoro Pritts.

243
00:26:40,548 --> 00:26:42,015
Ili estis ĉi tie antaŭ vi.

244
00:26:44,819 --> 00:26:47,447
Kaj vi parolas kun ni pri komerco.

245
00:26:50,659 --> 00:26:52,388
Vi volas veni al armiloj.

246
00:26:52,727 --> 00:26:56,527
Jen kial vi vokis nin,
vi bezonas armilojn.

247
00:27:01,369 --> 00:27:04,736
Vi vidas, Orrin,
Juan Torres pravis.

248
00:27:05,640 --> 00:27:07,471
Ĉi tiu viro volas komenci militon.

249
00:27:21,323 --> 00:27:22,551
Vi vidas, sinjoro,

250
00:27:23,425 --> 00:27:28,488
mia frateto Tyrel nur ŝatas aferojn
estas klaraj de la komenco.

251
00:27:29,531 --> 00:27:31,192
Kaj ankaŭ mi.

252
00:27:31,366 --> 00:27:32,765
Ni estas tiaj.

253
00:27:53,121 --> 00:27:54,588
Pardonu min.

254
00:28:26,721 --> 00:28:29,451
Mi timas, ke ĉi tio estas nur la komenco.

255
00:28:29,691 --> 00:28:34,719
antaŭ 3 tagoj Pritts ĉasis
iuj el miaj viroj el sia lando.

256
00:28:36,464 --> 00:28:39,797
Du viroj estis severe batitaj.

257
00:28:39,968 --> 00:28:44,837
Pardonu, sed kial
Ĉu vi ne reagis?

258
00:28:45,006 --> 00:28:50,376
Estas pluraj manieroj gajni
kaj perforto ne estas la solvo.

259
00:28:50,745 --> 00:28:54,545
<i>Kiam ni aŭdis la novaĵon,
miaj vaqueros volis venĝon.</i>

260
00:28:54,716 --> 00:28:56,377
Sed mi rifuzis.

261
00:28:57,752 --> 00:29:00,380
Pritts havas avantaĝon.

262
00:29:00,955 --> 00:29:03,549
Liaj viroj estas armitaj.

263
00:29:04,659 --> 00:29:07,651
<i>Miaj viroj estas vakveroj
laboristoj.</i>

264
00:29:08,263 --> 00:29:10,163
Ni estas viroj de paco.

265
00:29:10,331 --> 00:29:14,700
Sed se ili provos forkonduki nin
nia lando, ni batalos.

266
00:29:19,874 --> 00:29:24,402
Mi kredas, ke vi devus
apelacii al la leĝo, sinjoro.

267
00:29:24,579 --> 00:29:27,241
- Al justeco.
- Kaj kiel?

268
00:29:27,449 --> 00:29:30,577
Elektu ŝerifon por komenci.

269
00:29:32,220 --> 00:29:37,123
Estas pli da meksikanoj
en Santa Fe ol usonanoj.

270
00:29:37,292 --> 00:29:42,423
Kaj por citi sinjoron Tom Sunday:
"La plimulto ĉiam gajnas."

271
00:29:42,597 --> 00:29:44,861
Vidu, mi lernis mian lecionon, Tyrel.

272
00:29:45,900 --> 00:29:47,959
Ŝajnas, ke vi restos ĉi tie
iom da tempo.

273
00:29:48,136 --> 00:29:51,799
- Dankon pro ĉi tiu bongusta manĝo.
- Sed bonvolu.

274
00:30:06,855 --> 00:30:08,516
Kio estas tie?

275
00:30:09,524 --> 00:30:11,924
Ĉiuj ĉi tiuj rakontoj pri batalo...

276
00:30:13,695 --> 00:30:16,562
Provu ne enmiksiĝi.

277
00:30:26,074 --> 00:30:27,439
Via frato pravas.

278
00:30:27,609 --> 00:30:30,806
La sola maniero atingi pacon,
ĝi estas apelacii al la leĝo.

279
00:30:31,112 --> 00:30:34,741
Elektu ŝerifon, kiel vian fraton
ekzemple.

280
00:30:40,622 --> 00:30:44,285
Mi komprenas pli bone kial
vi volis iri al Santa Fe.

281
00:30:44,459 --> 00:30:46,984
- Ŝi estas tre bela.
- Kion vi havas en la mano?

282
00:30:47,161 --> 00:30:48,526
Ĝi okazis
forirante de Pritts.

283
00:30:48,696 --> 00:30:51,028
- Ĉu vi batalis per lia granda brako?
- Jes.

284
00:30:51,199 --> 00:30:52,666
Ĉu vi scias kion, granda frato?

285
00:30:52,834 --> 00:30:55,029
La juna sencerba blondulo

286
00:30:55,203 --> 00:30:57,137
kaŭzos vin en problemoj.

287
00:30:57,305 --> 00:31:01,264
Ŝi estas bela, tio povus sufiĉi
konfuzi homon.

288
00:31:02,644 --> 00:31:04,339
Eĉ vi.

289
00:31:11,219 --> 00:31:15,383
Mi pensas, ke Santa Fe bezonas
ŝerifo por ĉiuj.

290
00:31:16,491 --> 00:31:19,119
Ĝi estas proksimume
ĉion, kion mi devis diri al vi.

291
00:31:19,294 --> 00:31:21,489
Krom ke se vi elektas min,

292
00:31:21,663 --> 00:31:24,962
Mi faros mian plejeblon
por kontentigi vin. DANKON.

293
00:31:26,834 --> 00:31:29,667
<i>Buenas noches, Juan, Pete.</i>

294
00:31:37,779 --> 00:31:39,679
Kio estas, Tom?

295
00:31:40,982 --> 00:31:44,782
La konkurado estos malfacila por Orrin

296
00:31:44,953 --> 00:31:47,421
ĉar mi kuras kontraŭ li.

297
00:31:58,066 --> 00:32:02,503
Mi devas demeti mian ĉapelon
antaŭ la parolo de mia kontraŭulo.

298
00:32:03,104 --> 00:32:08,235
Li havas bonajn intencojn,
sed li estas tre naiva.

299
00:32:08,409 --> 00:32:11,708
Mi tre ŝatas Orrin Sackett.
Li estas amiko mia.

300
00:32:11,879 --> 00:32:17,078
La sola kvalito al li mankas
fari ĉi tiun laboron povas esti resumita per unu vorto:

301
00:32:17,251 --> 00:32:19,242
sperto.

302
00:32:19,420 --> 00:32:24,187
Por ĉi tiu laboro,
vi bezonas spertan viron.

303
00:32:24,359 --> 00:32:26,623
Same kiel homo, kiu konas la leĝon.

304
00:32:26,794 --> 00:32:29,786
Mi studis juron
kiam mi estis tre juna.

305
00:32:29,964 --> 00:32:34,833
Mi estis juristo en Teksaso.

306
00:32:35,003 --> 00:32:36,937
Poste mi iris okcidenten

307
00:32:37,105 --> 00:32:41,542
kaj mi organizis unu el la plej grandaj
kaptoj de brutaro el la teritorio.

308
00:32:41,709 --> 00:32:44,701
Sinjoro dimanĉo. Pardonu min, Orrin.

309
00:32:44,879 --> 00:32:46,642
Vi forgesis kelkajn detalojn.

310
00:32:46,814 --> 00:32:48,247
Kio?

311
00:32:49,117 --> 00:32:51,278
sinjoro dimanĉo modeste
forgesis mencii

312
00:32:51,452 --> 00:32:55,479
ke li estis advokato
en Nov-Orleano en la pasinteco.

313
00:32:56,190 --> 00:33:00,627
Tamen, lia kariero finiĝis
kiam li estis arestita pro murdo!

314
00:33:01,663 --> 00:33:04,131
Antaŭ 5 jaroj li mortigis viron en duelo
por virino.

315
00:33:04,298 --> 00:33:05,959
- Estis justa batalo.
- Ja.

316
00:33:06,134 --> 00:33:07,567
Li estis armita.

317
00:33:07,735 --> 00:33:10,431
Oni diris, ke ĝi estis
de memdefendo.

318
00:33:10,605 --> 00:33:14,302
Tamen, sinjoro dimanĉo
estis kondamnita al malliberejo.

319
00:33:14,475 --> 00:33:17,103
Li estis eksigita,

320
00:33:17,278 --> 00:33:19,712
kaj revenis de Nov-Orleano.

321
00:33:21,315 --> 00:33:25,718
Ĉiuj ĉi tiuj jaroj ĝi estis farita
reputacion kiel armita bandito.

322
00:33:25,887 --> 00:33:29,880
Li ne estas tia homo, kiu
Ĉi tiu urbo bezonas ŝerifon.

323
00:33:30,058 --> 00:33:34,051
Iama malliberigito, bandito.

324
00:33:35,630 --> 00:33:40,329
La viro kiu devus okupi ĉi tiun pozicion,
Estas Orrin Sackett.

325
00:33:47,241 --> 00:33:49,232
Donu al Orrin aplaŭdon.

326
00:35:03,084 --> 00:35:06,247
Tom, mi bedaŭras.

327
00:35:10,057 --> 00:35:11,854
Vi devus lasi lin sola.

328
00:35:12,026 --> 00:35:14,187
Venu, ni prenu
iom bonan tempon.

329
00:35:17,431 --> 00:35:18,455
Orrin?

330
00:35:24,605 --> 00:35:27,369
Mi ne sciis, ke vi volas
ĉi tiu afiŝo havas ĉi tiun punkton.

331
00:35:27,909 --> 00:35:29,934
Ĉu vi estas tiu malantaŭ ĉi tio?

332
00:35:30,444 --> 00:35:32,378
Tute ne, Tom.

333
00:35:35,316 --> 00:35:38,149
Pritts sukcesis kaĵoli vin.

334
00:35:38,719 --> 00:35:40,277
Neniu tiras la ŝnurojn.

335
00:35:48,129 --> 00:35:51,121
Ĉiu homo povas esti aĉetita
je bona prezo.

336
00:35:52,567 --> 00:35:53,761
Vi estas mensoganto.

337
00:36:05,112 --> 00:36:06,340
Tio ne estas vera, Tom.

338
00:37:13,781 --> 00:37:17,239
Tio estas io, Billy.

339
00:37:18,386 --> 00:37:22,618
Krimulo, kiu kuraĝas sin prezenti
esti elektita ŝerifo.

340
00:37:25,793 --> 00:37:27,590
Krome li estas ebriulo.

341
00:37:27,762 --> 00:37:31,630
Li prefere iru okupiĝi
de grego da ŝafoj.

342
00:37:38,839 --> 00:37:42,935
Ŝajnas, ke vi scias kiel manipuli
la ellasilon.

343
00:37:43,811 --> 00:37:45,506
Ke vi estis bonega advokato

344
00:37:45,680 --> 00:37:49,081
kaj vi mortigis viron
por virino.

345
00:37:49,884 --> 00:37:51,579
Vi administras gregon da bovinoj.

346
00:37:52,219 --> 00:37:54,016
dimanĉon?

347
00:37:55,456 --> 00:37:57,219
Vi malpurigas ĉi tiun straton.

348
00:37:59,927 --> 00:38:03,385
Silentu aŭ desegnu.

349
00:38:03,931 --> 00:38:05,193
Vi enuigas min.

350
00:38:18,079 --> 00:38:21,242
Ne pafu, sinjoro dimanĉo.
Mi ne desegnis.

351
00:38:27,722 --> 00:38:28,814
Ne pafu!

352
00:39:21,609 --> 00:39:24,476
Kie estas Tell Sackett, infano?

353
00:39:28,282 --> 00:39:30,273
Kie estas mia mono?

354
00:39:40,494 --> 00:39:43,361
Mi diris al lra, ke mi prizorgos ĝin.

355
00:39:45,866 --> 00:39:48,664
Li estas tie supre kun sia malnova amiko.

356
00:39:48,836 --> 00:39:52,863
Ŝajnas, ke ili trovis oron.

357
00:39:53,040 --> 00:39:56,532
Ne la oro interesas nin,
sed Diru al Sackett.

358
00:39:56,710 --> 00:40:00,305
Mi pensis kompreni
ke vi konduku nin al li.

359
00:40:00,481 --> 00:40:02,642
Mi ne laboras por najloj.

360
00:40:05,619 --> 00:40:06,608
Ĉi tiu oro estas por vi.

361
00:40:19,733 --> 00:40:21,530
Estas Tell Sackett kiu interesas nin.

362
00:40:21,702 --> 00:40:24,398
Vi kondukos nin al li, kiel skolto.

363
00:40:24,572 --> 00:40:26,039
Li estas tie supre.

364
00:40:26,207 --> 00:40:29,040
Ĝi prenos aliajn virojn
por eligi lin el sia truo.

365
00:40:29,210 --> 00:40:31,576
Ni sendis telegramon
al nia frato Benson.

366
00:40:31,745 --> 00:40:35,442
Kaj mi pensas, ke vi ne estas la sola
armito avida je la urbo oro.

367
00:40:35,616 --> 00:40:38,210
Trovu al mi tri pliajn virojn.

368
00:40:38,519 --> 00:40:40,009
Venu!

369
00:40:40,554 --> 00:40:43,682
Mi prenis ĉambron
por nia frato Benson en la hotelo.

370
00:40:43,858 --> 00:40:45,951
Ĝi devus alveni post unu aŭ du tagoj.

371
00:40:46,127 --> 00:40:48,027
Kiam li alvenos, diru al li kie ni estas.

372
00:40:51,031 --> 00:40:54,023
Benson. En la hotelo.

373
00:40:54,201 --> 00:40:56,465
- Ne zorgu, mi diros al li.
- BONA.

374
00:40:59,073 --> 00:41:01,200
- Venu, konduku nin.
- Sackett kaj oro.

375
00:41:01,375 --> 00:41:03,570
Du por la prezo de unu.

376
00:41:12,386 --> 00:41:14,616
Mi promesas konservi ordon
en Santa Fe.

377
00:41:14,788 --> 00:41:17,313
Mi promesas konservi ordon
en Santa Fe.

378
00:41:17,491 --> 00:41:19,686
Kiel eble plej bone
kun la helpo de la Eternulo.

379
00:41:19,860 --> 00:41:22,328
Kiel eble plej bone
kun la helpo de la Eternulo.

380
00:41:22,496 --> 00:41:25,590
Hodiaŭ, la 3-an de novembro

381
00:41:28,002 --> 00:41:31,165
de la jaro de la Eternulo, 1869,

382
00:41:31,338 --> 00:41:34,034
Mi nomumas vin ŝerifo de la urbo.
Bonŝancon.

383
00:41:34,208 --> 00:41:38,042
- Dankon, sinjoro juĝisto.
- Gratulon Orrin.

384
00:41:39,280 --> 00:41:41,680
Ni festi ĉe la Ruĝa Garbejo.

385
00:41:42,316 --> 00:41:44,910
- Gratulon.
- Koran dankon.

386
00:41:45,085 --> 00:41:47,053
- Gratulon, ŝerifo.
- DANKON.

387
00:41:53,127 --> 00:41:54,822
- Ĝis poste.
- Bonŝancon.

388
00:41:54,995 --> 00:41:56,485
Koran dankon.

389
00:42:01,335 --> 00:42:04,168
- La urbo vere bezonis ĝin.
- DANKON.

390
00:42:12,546 --> 00:42:14,377
Gratulon.

391
00:42:15,916 --> 00:42:17,907
Dankon, Tyrel.

392
00:43:08,902 --> 00:43:10,836
Tom?

393
00:43:11,505 --> 00:43:13,439
Tom dimanĉo?

394
00:43:23,851 --> 00:43:25,580
Tye.

395
00:43:27,421 --> 00:43:29,252
Tye Sackett.

396
00:43:32,026 --> 00:43:35,257
Sidiĝu,
ni trinkos glason da viskio.

397
00:43:41,035 --> 00:43:42,434
Sidiĝu.

398
00:43:42,603 --> 00:43:45,128
Jen, verŝu al vi trinkaĵon.

399
00:43:45,306 --> 00:43:48,070
Vi povas ankaŭ servi al mi unu
dum vi estas tie.

400
00:43:48,776 --> 00:43:51,904
Ne vere estas
kiel en Nov-Orleano.

401
00:43:52,513 --> 00:43:55,710
Ne, ĝi estas tre bela urbo.

402
00:43:55,883 --> 00:43:58,511
Jes, tre bela.
DANKON.

403
00:44:03,057 --> 00:44:04,718
Tre bela.

404
00:44:16,804 --> 00:44:18,431
Kio okazis?

405
00:44:23,010 --> 00:44:25,103
Kio okazis?

406
00:44:28,682 --> 00:44:31,412
Mi diros al vi. mi pensas...

407
00:44:31,585 --> 00:44:36,522
Mi estis eble la plej bona advokato
el la tuta Luiziano.

408
00:44:37,024 --> 00:44:40,187
Kaj mi havis la ŝancon renkontiĝi

409
00:44:40,361 --> 00:44:44,127
certe la plej bela virino en la mondo.

410
00:44:44,932 --> 00:44:49,096
La problemo estas, ke ŝi estis
edziĝinta al senatano John Haynes.

411
00:44:49,269 --> 00:44:52,136
Viro kiel Pritts:
potenca kaj influa.

412
00:44:52,306 --> 00:44:53,603
Li sciis pri ni ambaŭ.

413
00:44:53,774 --> 00:44:56,538
Ĝi ne estis tiom malbona, krom...

414
00:44:57,311 --> 00:45:01,680
la tuta urbo eksciis pri tio kaj
li trovis sin en delikata pozicio.

415
00:45:01,849 --> 00:45:04,647
Do li defiis min al duelo.

416
00:45:05,386 --> 00:45:07,445
Li ankaŭ estis malsaĝulo.

417
00:45:08,889 --> 00:45:11,187
Kiom longe vi pasigis
en malliberejo?

418
00:45:12,092 --> 00:45:15,926
Jaro, sufiĉe longa
por fini mian karieron.

419
00:45:16,096 --> 00:45:19,327
Post Nov-Orleano,
Mi vagis de urbo al urbo.

420
00:45:19,500 --> 00:45:20,728
Mi venis okcidenten

421
00:45:20,901 --> 00:45:25,304
ĉar ĉi tie,
neniu konas Tom Sunday.

422
00:45:26,407 --> 00:45:28,534
Mi lasis mian pasintecon malantaŭ mi.

423
00:45:28,709 --> 00:45:33,146
Mi pensis, ke mi havas la rajton
havas novan komencon.

424
00:45:33,414 --> 00:45:37,077
Mi pensis, ke ĝi eblus
ĉi tie en Santa Fe.

425
00:45:37,251 --> 00:45:39,446
Almenaŭ, mi esperis tion.

426
00:45:39,620 --> 00:45:45,559
Fariĝi ŝerifo povus helpi min
komenci de nulo.

427
00:45:46,827 --> 00:45:48,055
Mi parolas por Orrin.

428
00:45:48,395 --> 00:45:50,420
Li bezonas asistanton.

429
00:45:50,597 --> 00:45:52,155
Li proponas al vi la laboron.

430
00:46:05,746 --> 00:46:07,680
Ĉu asistanto posteno?

431
00:46:08,749 --> 00:46:14,881
Mi volis fariĝi ŝerifo,
se vi ĝuste memoras.

432
00:46:15,189 --> 00:46:16,486
Ĉi tiu pozicio devus esti irinta al mi.

433
00:46:16,657 --> 00:46:19,057
Mi instruis ĉion al via frato,

434
00:46:19,226 --> 00:46:22,423
Mi eĉ instruis lin legi kaj skribi.

435
00:46:24,998 --> 00:46:26,693
Mi, deputito?

436
00:46:27,234 --> 00:46:29,600
Ne, mi ne volas lian bonfaradon.

437
00:46:29,803 --> 00:46:31,964
Orrin opinias tion
vi estas bona homo.

438
00:46:32,139 --> 00:46:34,539
-Kaj li bezonas vin.
- Ho jes?

439
00:46:37,311 --> 00:46:39,643
Milito estas ekestonta en Santa Fe.

440
00:46:39,813 --> 00:46:42,543
- Ambaŭ tendaroj estos armitaj.
- Ne.

441
00:46:43,116 --> 00:46:45,107
Orrin ŝtelis ĉi tiun laboron de mi.

442
00:46:45,285 --> 00:46:48,914
Krome, li havas la boton
de Jonathan Pritts.

443
00:46:49,456 --> 00:46:52,914
- Ĉu vi ankoraŭ kredas tion?
- Ho jes.

444
00:46:57,331 --> 00:46:58,559
Ĉi tio estas malvera.

445
00:46:59,233 --> 00:47:01,167
Rigardu vin, vi trinkas tro multe

446
00:47:01,335 --> 00:47:03,633
kaj Dio nur scias
Kiam estis via lasta bano?

447
00:47:03,804 --> 00:47:06,637
Vi estas konsumita de amareco.

448
00:47:10,377 --> 00:47:12,971
Almenaŭ mi purigas mian pafilon, Tye.

449
00:47:13,146 --> 00:47:15,910
Kaj sciu, ke tio estas ĉio, kio gravas.

450
00:47:16,083 --> 00:47:18,381
Jen ĉio.

451
00:47:26,426 --> 00:47:28,394
Adiaŭ, Tom.

452
00:48:03,397 --> 00:48:05,160
Adiaŭ.

453
00:48:22,816 --> 00:48:25,284
- Ĝi estas ĉi tie.
- Je kia nivelo ili estas?

454
00:48:25,452 --> 00:48:26,851
Proksime de la pinto.

455
00:48:27,187 --> 00:48:29,212
Ĉi tiu vojo kondukos vin tien.

456
00:48:29,389 --> 00:48:32,017
Ni estas tro videblaj
prokrasti.

457
00:48:32,526 --> 00:48:33,959
Ni iru.

458
00:48:34,127 --> 00:48:36,391
Venu, infano, iru antaŭen.

459
00:49:12,399 --> 00:49:16,096
- Kiu vi estas kaj kion vi volas?
-Diru al Sackett.

460
00:49:17,104 --> 00:49:20,631
Se mi estus vi, mi rapide turnus min.

461
00:49:21,942 --> 00:49:24,570
Hobes, zorgu pri la ĉevaloj.

462
00:49:42,863 --> 00:49:44,330
Haltu. Ĉesu!

463
00:49:44,498 --> 00:49:48,366
Ni devos iri unu post la alia.
Mi iros unue.

464
00:49:48,535 --> 00:49:50,332
Jack, kovru min.

465
00:49:50,504 --> 00:49:53,837
Mi zorgos pri tio, granda frato.
Bone, vi aŭskultis la estron.

466
00:49:54,007 --> 00:49:55,668
Antaŭen!

467
00:50:18,265 --> 00:50:19,926
Mi tuŝis ĝin!

468
00:50:20,100 --> 00:50:22,125
Mi faligis lin kiel folio.

469
00:50:29,943 --> 00:50:32,673
Reiru al la kaverno
kaj varmigos iom da akvo.

470
00:50:33,480 --> 00:50:36,415
Vi prenis longan tempon,
Mi povus elsangiĝi.

471
00:50:36,583 --> 00:50:38,380
Ĉesu grumblon.

472
00:50:43,223 --> 00:50:44,622
Estas pluraj el ili.

473
00:50:44,791 --> 00:50:48,022
Ili iras
al la hispana kaverno.

474
00:50:48,195 --> 00:50:50,459
Jes, mi jam estis tie.

475
00:51:01,208 --> 00:51:03,699
Mi prizorgos vin.

476
00:51:04,644 --> 00:51:06,669
Ni foriru de ĉi tie.

477
00:51:15,989 --> 00:51:17,388
Kia rakonto, Orrin.

478
00:51:17,557 --> 00:51:20,390
Jen kial ni estas moknomitaj
sekretaj distilistoj.

479
00:51:20,560 --> 00:51:22,960
Vi volas trinki ion
iom pli forta?

480
00:51:23,130 --> 00:51:24,791
Dankon, Laura.

481
00:51:28,001 --> 00:51:30,561
- Estas bela vespero.
-Dankon, Orrin.

482
00:51:31,171 --> 00:51:35,608
La tempo pasis ekde la tago
aŭ vi forkuris.

483
00:51:35,776 --> 00:51:39,109
Mi ne pensis, ke mi remetos ĝin
piedoj hejme.

484
00:51:39,279 --> 00:51:42,442
Kiaj ajn niaj diferencoj,
vi estas bona homo.

485
00:51:42,616 --> 00:51:45,176
Sed mi maltrankvilas, ke vi toleras

486
00:51:45,352 --> 00:51:47,115
la ĉeesto de meksikanoj.

487
00:51:47,287 --> 00:51:49,312
Mi pensis, ke ni povus
aliancu nin.

488
00:51:49,489 --> 00:51:53,016
Kelkaj homoj
estis maljuste traktitaj.

489
00:51:53,193 --> 00:51:56,356
- Ŝajnas, ke vi favoras ilin.
- Mi ne favoras ilin,

490
00:51:56,530 --> 00:51:59,192
sed ili havas la samajn rajtojn
ol ĉiuj.

491
00:51:59,366 --> 00:52:02,301
Ĝi ankaŭ estas ilia urbo.
Eble eĉ pli ol la nia.

492
00:52:02,469 --> 00:52:05,233
Mi zorgas pri la estonteco
el Nov-Meksiko.

493
00:52:05,405 --> 00:52:11,435
Ĝi apartenas al la usonanoj kaj ne
havas entrudiĝintojn kiel ekzemple Luis Alvarado.

494
00:52:11,845 --> 00:52:14,279
Kion vi celas per "entrudiĝinto"?

495
00:52:14,447 --> 00:52:16,244
Vi konas ĝin perfekte.

496
00:52:17,384 --> 00:52:19,284
Vi eraras.

497
00:52:19,452 --> 00:52:21,613
Ni estas la entruduloj, ne la meksikanoj.

498
00:52:21,788 --> 00:52:25,849
Ni prenis de ili ĉi tiun teron,
sed ĝi apartenas al ni ekde nun.

499
00:52:26,026 --> 00:52:28,324
Se mi estus vi, mi ne plu dirus.

500
00:52:28,495 --> 00:52:30,292
Mia laboro konsistas
konservi la pacon,

501
00:52:30,463 --> 00:52:32,021
sen esti influita.

502
00:52:32,199 --> 00:52:35,896
Sen mi, vi ne estus elektita ŝerifo.

503
00:52:36,570 --> 00:52:38,970
Tom Sunday estus elektita.

504
00:52:40,173 --> 00:52:42,141
Eble estus por la plej bona.

505
00:52:44,477 --> 00:52:46,672
Laura, ĉu vi volas iri?
prizorgi niajn gastojn?

506
00:52:46,847 --> 00:52:48,781
Jes, patro.

507
00:52:50,684 --> 00:52:53,585
Mi havas pli ol 40 armitajn virojn
sub miaj ordonoj.

508
00:52:53,753 --> 00:52:56,722
Se vi ne sekvas miajn instrukciojn,

509
00:52:56,890 --> 00:52:58,858
Mi lekos ilin sur la urbo,

510
00:52:59,025 --> 00:53:01,585
kaj vi nenion povos fari pri tio.

511
00:53:01,962 --> 00:53:04,294
Vi ne postvivos ĝin.

512
00:53:04,698 --> 00:53:06,598
Vi ne povas fari tion.

513
00:53:20,714 --> 00:53:22,648
Se vi volas min,

514
00:53:22,816 --> 00:53:25,808
vi faros
kion mia patro petas de vi.

515
00:53:30,357 --> 00:53:32,222
Laura,

516
00:53:33,960 --> 00:53:36,019
Tyrel pravis.

517
00:53:36,596 --> 00:53:38,621
Vi havas orajn harojn,

518
00:53:39,699 --> 00:53:41,428
belaj bluaj okuloj,

519
00:53:45,138 --> 00:53:47,732
sed vi estas nur malgranda sencerba knabino.

520
00:53:58,218 --> 00:54:04,350
Nia koncesio kaj niaj ĉevaloj
estis ŝtelitaj de kadavromanĝantoj.

521
00:54:07,127 --> 00:54:10,688
Vi ankoraŭ povos
elteni longe?

522
00:54:29,516 --> 00:54:32,883
Ĉapo, la uloj estas truitaj malsupre.

523
00:54:34,154 --> 00:54:37,851
Ili devas esti elĉerpitaj
per ĉi tiu longa vojaĝo.

524
00:54:39,125 --> 00:54:42,617
Kiam mallumiĝos, mi iros tien
kaj Mi malligos iliajn cxevalojn.

525
00:54:42,796 --> 00:54:46,061
- Vi ne iros sola?
- Vi ne venos.

526
00:54:49,302 --> 00:54:52,430
Se ili havas pli da monto,
ili devos veturi piede

527
00:54:52,605 --> 00:54:54,300
kaj ni prizorgos ilin.

528
00:54:54,474 --> 00:54:56,408
Ĉu mi povus veni kun vi?

529
00:54:56,576 --> 00:55:00,273
Ne, tio estus tro danĝera.

530
00:55:00,447 --> 00:55:02,915
La fratoj Bigelow
pafos ion ajn, kio moviĝas.

531
00:55:04,484 --> 00:55:08,716
Kaj Ĉapo bezonos vin
se io okazos al mi.

532
00:55:19,866 --> 00:55:22,926
Kiam estas taglumo,
Estos facile trovi Sackett.

533
00:55:23,303 --> 00:55:25,237
Ĉu vi kredas tion, skolto?

534
00:55:25,638 --> 00:55:27,299
Li estas sola, ĉu ne?

535
00:55:27,474 --> 00:55:30,534
Certe, Jack Bigelow
pafis tiun maljunan vakeron.

536
00:55:30,710 --> 00:55:32,268
Mi vidis ĝin per miaj propraj okuloj.

537
00:56:11,184 --> 00:56:12,674
Aŭskultu.

538
00:56:14,354 --> 00:56:16,652
- Ĉu problemo?
- Ni ne plu aŭdas la grilojn.

539
00:56:17,023 --> 00:56:18,251
La ĉevaloj.

540
00:56:18,425 --> 00:56:21,019
- Hobes, iru rigardi la ĉevalojn.
- Mi iras.

541
00:56:24,097 --> 00:56:26,657
Kio se neĝos kiam ni supreniros?

542
00:56:26,833 --> 00:56:28,994
Ni devus reiri malsupren.

543
00:56:29,169 --> 00:56:31,330
Ni foriros kiam Sackett estos morta.

544
00:56:32,639 --> 00:56:34,368
Ĉi tio estas Hobes.

545
00:56:35,875 --> 00:56:37,570
La ĉevaloj forkuris.

546
00:56:37,744 --> 00:56:39,837
Iu malligis ilin.

547
00:56:57,730 --> 00:57:00,324
Ĉu vi volas elsangiĝi?

548
00:57:02,102 --> 00:57:06,095
Mi pensis, ke vi bezonas helpon,
vi estas for delonge.

549
00:57:06,372 --> 00:57:08,431
Li ne volas kuŝi.

550
00:57:09,175 --> 00:57:11,302
- Ĉu vi havas ĉevalon?
- Mi havas unu.

551
00:57:11,478 --> 00:57:14,413
- Do lasu min helpi vin.
- Ne.

552
00:57:14,647 --> 00:57:17,377
Ne, ni restos kaŝitaj ĉi tie
por la nokto.

553
00:57:17,550 --> 00:57:20,314
Kiam estas taglumo,
ni metos Ĉapon sur la ĉevalon.

554
00:57:20,487 --> 00:57:23,251
Kaj ni ĉiuj foriros kune.

555
00:57:31,664 --> 00:57:36,033
- Li povus morti.
- Li ne mortos.

556
00:58:50,877 --> 00:58:52,538
Tirel?

557
00:58:54,280 --> 00:58:55,941
Li estas mortinta.

558
00:58:59,085 --> 00:59:02,748
Dum Don Luis mortis,

559
00:59:02,922 --> 00:59:06,380
lia popolo volos paroli
al Tom Sunday.

560
00:59:06,559 --> 00:59:10,393
Mi scias, kion li pensas pri mi,
li kunigos ilin al sia afero.

561
00:59:10,930 --> 00:59:13,899
- Sed vi ne estas ilia malamiko.
- Ne.

562
00:59:14,067 --> 00:59:18,766
Sed ili nur scias
ke Jonathan Pritts elektis min ŝerifo.

563
00:59:18,938 --> 00:59:21,270
Kaj li estas ilia malamiko.

564
00:59:22,575 --> 00:59:24,372
Frateto,

565
00:59:25,278 --> 00:59:27,439
Mi ankoraŭ bezonas asistanton.

566
00:59:27,614 --> 00:59:30,549
La urbo estos dividita.

567
00:59:39,158 --> 00:59:41,683
Vi havas deputiton.

568
01:00:47,694 --> 01:00:49,855
Mi esperas la kafon
estos pli bona ol hieraŭ.

569
01:00:50,029 --> 01:00:52,054
Kion vi ne ŝatas?

570
01:00:52,231 --> 01:00:55,098
Ĝi aspektas kiel ŝtrumpa suko.

571
01:00:56,869 --> 01:00:59,861
Ĝi vekiĝas. Ĉu vi volas tason?

572
01:01:15,722 --> 01:01:17,986
Ĉu iu vidis, kio okazis?

573
01:01:19,025 --> 01:01:21,016
Venu.

574
01:01:38,911 --> 01:01:42,176
Ili estis du viroj de Fetterson.
Ili foriris tiel.

575
01:02:01,534 --> 01:02:03,729
Ne vundu lin.

576
01:02:12,578 --> 01:02:16,776
Kiam vi estas preta paroli,
Fetterson, ni aŭskultos vin.

577
01:02:36,302 --> 01:02:39,738
- Mi esperas, ke ĝi funkcias.
- Ni vidos.

578
01:02:40,239 --> 01:02:42,332
- Ĉu vi tenas ĝin?
- Jes.

579
01:03:30,756 --> 01:03:32,280
Venu, ni haltigu lin.

580
01:03:46,372 --> 01:03:48,306
Hej, Orrin!

581
01:03:48,474 --> 01:03:49,998
Ne moviĝu plu.

582
01:03:50,176 --> 01:03:52,371
Turnu vin.

583
01:03:57,617 --> 01:03:59,346
Venu, venu.

584
01:04:02,788 --> 01:04:04,483
Eniru tien.

585
01:04:14,367 --> 01:04:17,029
-Rodale.
-Fetterson.

586
01:04:17,803 --> 01:04:19,293
Estas Pritts, Jake.

587
01:04:19,472 --> 01:04:22,464
Ankaŭ mi bezonas monon.

588
01:04:22,808 --> 01:04:24,469
Kaj mi faras tion, kion mi petas.

589
01:04:24,644 --> 01:04:26,805
Li ne volis, ke vi parolu.

590
01:04:28,814 --> 01:04:30,304
Venu ĉi tien.

591
01:04:37,790 --> 01:04:41,351
Fetterson. Leku ĝin.

592
01:04:45,698 --> 01:04:50,499
Se mi iros al tribunalo kaj diros
ĉio, kio okazos al mi?

593
01:04:50,937 --> 01:04:53,337
Ni protektos vin, mi povas certigi vin.

594
01:04:53,506 --> 01:04:56,100
Vi estas inda viro, Fetterson.

595
01:04:56,509 --> 01:04:59,569
- Kaj Pritts?
- Li estas finita.

596
01:05:00,613 --> 01:05:02,171
Tyrell...

597
01:05:04,216 --> 01:05:08,050
sendu telegramon al la Marŝalo.
Diru al li, ke ni havas konfeson.

598
01:05:54,800 --> 01:05:56,734
Venu, antaŭen.

599
01:06:19,291 --> 01:06:21,555
Mi ĝojas, ke ĝi finiĝis.

600
01:06:22,662 --> 01:06:24,823
Eble tio alportos pacon
en Santa Fe.

601
01:06:24,997 --> 01:06:26,658
Mi esperas ke jes.

602
01:06:27,400 --> 01:06:29,834
Orrin, ĉu ĉi tio estas vera?

603
01:06:30,002 --> 01:06:33,233
- Kio?
- Ĉu vi kandidatiĝos por la urbodomo?

604
01:06:33,706 --> 01:06:36,641
Mi faros, se vi anstataŭigos min
al la posteno de ŝerifo.

605
01:06:37,209 --> 01:06:40,508
- Ĉu vi kredas tion?
- Jes, mi kredas.

606
01:06:49,055 --> 01:06:51,023
Kion vi faras starante?

607
01:06:51,190 --> 01:06:53,988
Ni devas eliri de ĉi tie, Tell.

608
01:06:54,160 --> 01:06:57,459
Mi provas konvinki miajn krurojn
havas ĉi tiun ideon.

609
01:06:59,065 --> 01:07:02,262
Ili certe baldaŭ atakos nin.

610
01:07:02,668 --> 01:07:05,102
Ni diris, ke ni pasos
super la monteto ĉi-vespere.

611
01:07:05,805 --> 01:07:08,205
Ĉi tiu vojo estas tre malglata.

612
01:07:08,374 --> 01:07:10,934
Jes, sed ni bone konas lin kaj ili ne.

613
01:07:11,410 --> 01:07:12,468
Ĉi tio estas nia avantaĝo.

614
01:07:14,413 --> 01:07:16,677
Mi diros al vi unu aferon.

615
01:07:16,949 --> 01:07:21,010
Estas unu afero pafi
en la kruro de viro,

616
01:07:21,353 --> 01:07:24,686
sed kiam ni prenas liajn ĉevalojn,

617
01:07:24,857 --> 01:07:26,825
Ĉi tio estas vere kruela.

618
01:07:27,193 --> 01:07:28,956
Atingis.

619
01:07:30,663 --> 01:07:32,460
Donu al mi tiun pafilon.

620
01:07:33,065 --> 01:07:34,862
Antaŭen.

621
01:07:36,035 --> 01:07:38,230
Antaŭen, mi alvenos tien.

622
01:08:03,462 --> 01:08:05,726
Mi scias, ke mi estas ŝarĝo por vi.

623
01:08:06,365 --> 01:08:08,959
Vi devus doni al mi vian pafilon.

624
01:08:09,135 --> 01:08:12,571
Daŭrigu, mi sukcesos.

625
01:08:15,341 --> 01:08:18,742
Mi forigos vin de ĉi tie,
eĉ se mi devos porti vin sur mia dorso.

626
01:08:19,078 --> 01:08:20,773
Venu, venu.

627
01:10:14,093 --> 01:10:16,653
Ni devos grimpi ĉi-flanke.

628
01:10:19,331 --> 01:10:20,889
Vi estas freneza.

629
01:11:47,419 --> 01:11:50,684
Tenu vin, Ĉapo. Ne lasu la ŝnuron.

630
01:11:54,193 --> 01:11:55,717
Joĉjo.

631
01:11:57,062 --> 01:11:59,929
Ira, rigardu tion.

632
01:12:02,768 --> 01:12:05,498
Vidu ĉu vi vidas
spuro de la ĉevaloj.

633
01:12:05,671 --> 01:12:07,662
Simpson, venu kun mi.

634
01:12:08,173 --> 01:12:11,438
Ni sukcesis, Cap. Ni sukcesis.

635
01:12:11,610 --> 01:12:14,545
Ni preskaŭ estas tie
en Purgatorio.

636
01:12:19,718 --> 01:12:22,551
Do antaŭen.

637
01:12:22,721 --> 01:12:24,586
Mi ne iros ien sen vi.

638
01:12:29,461 --> 01:12:31,190
Rigardu tion.

639
01:12:32,264 --> 01:12:34,061
Purgatorio.

640
01:12:34,533 --> 01:12:37,434
Kaj kiel vi kredas
ke ili povis grimpi tien supren?

641
01:12:39,338 --> 01:12:42,739
lra, ni trovis la ĉevalojn.

642
01:13:26,485 --> 01:13:29,818
Dum ĉi tiu mallonga periodo
aŭ mi estis via ŝerifo,

643
01:13:29,988 --> 01:13:32,980
Mi pensas, ke ni lernis
por bone koni nin.

644
01:13:33,358 --> 01:13:36,759
- Kaj mi kredas, ke mi plenumis mian mision.
- Jes.

645
01:13:47,706 --> 01:13:50,072
Mi ŝatas Santa Fe.

646
01:13:50,242 --> 01:13:52,073
Mi ŝatas homojn.

647
01:13:52,244 --> 01:13:55,736
Kaj mi planas resti ĉi tie
kaj ekloĝu tie.

648
01:14:08,060 --> 01:14:12,429
Vi ĉiuj devas scii tion
Mi kandidatas por urbestro.

649
01:14:12,998 --> 01:14:14,226
Tom dimanĉo.

650
01:14:14,399 --> 01:14:16,799
Mi ŝatus esti la unua urbestro de Santa Fe.

651
01:14:24,376 --> 01:14:25,775
Saluton, Tom.

652
01:14:26,311 --> 01:14:28,643
Santa Fe estis dividita...

653
01:14:29,114 --> 01:14:31,378
Mi venis por vidi Orrin, Tye.

654
01:14:32,384 --> 01:14:35,615
Orrin konstruas la estontecon de la urbo,
vi povus helpi lin.

655
01:14:36,188 --> 01:14:41,785
Ne ludu diplomatojn ĉar
via frato estas en politiko.

656
01:14:42,094 --> 01:14:44,392
Mi havas nenion kontraŭ vi. Nenio.

657
01:14:44,563 --> 01:14:46,690
Do, balailo.

658
01:15:02,748 --> 01:15:06,149
Ni travivis multon
kune, vi, mi kaj Orrin.

659
01:15:07,819 --> 01:15:10,185
Mi volas fari Santa Fe
agrabla urbo por ĉiuj.

660
01:15:10,355 --> 01:15:12,016
Ĉu vi timus min?

661
01:15:13,525 --> 01:15:15,652
Mi vidis vin mortigi tro da viroj.

662
01:15:18,330 --> 01:15:22,767
Kio se vi forirus de mia vojo
nun?

663
01:15:23,202 --> 01:15:27,901
Ĉiu homo estos juĝita pro sia valoro
kaj ne lia haŭtkoloro.

664
01:15:30,809 --> 01:15:31,741
Neeble.

665
01:15:36,181 --> 01:15:37,443
Neebla?

666
01:15:39,885 --> 01:15:44,185
Mi volas, ke Santa Fe iĝu urbo
pri kiu ni ĉiuj estos fieraj.

667
01:16:11,083 --> 01:16:12,345
Ne faru tion.

668
01:16:33,105 --> 01:16:35,437
Tom, vi ne lasis al mi elekton.

669
01:17:29,061 --> 01:17:31,495
Mi ricevis telegramon el Purgatorio.
Tell estas en danĝero.

670
01:17:47,379 --> 01:17:49,540
Mi ne bezonos ĝin survoje.

671
01:17:49,715 --> 01:17:51,342
Ni iru.

672
01:18:40,132 --> 01:18:41,565
Servu min.

673
01:19:07,759 --> 01:19:10,193
Ĉu vi ne aĉetos al mi trinkaĵon?

674
01:19:12,931 --> 01:19:15,593
Iru ludi en la alia ĉambro,
infanoj.

675
01:19:15,767 --> 01:19:17,200
NUN.

676
01:19:24,109 --> 01:19:25,371
Ĉu vi aŭdis la sinjorinon?

677
01:19:25,544 --> 01:19:27,569
- Jes, sinjoro.
- Nu?

678
01:19:29,114 --> 01:19:32,049
- Kiel vi nomiĝas?
- Dalila.

679
01:19:32,217 --> 01:19:33,912
- Ĉu vi povas ripeti?
- Dalila.

680
01:19:44,596 --> 01:19:47,087
Ne parolu. Nur trinku.

681
01:19:50,836 --> 01:19:53,964
- Ni bezonas kuraciston.
- Venu ĉi tien.

682
01:20:09,254 --> 01:20:12,155
Venu, Cap, iom da peno.

683
01:20:26,271 --> 01:20:29,866
Sinjoro Bigelow, ili estas ĉi tie.

684
01:20:33,178 --> 01:20:34,975
- Knabo.
- Jes, sinjoro?

685
01:20:35,146 --> 01:20:37,876
- Vi sekvu min.
- Bone, sinjoro.

686
01:20:49,227 --> 01:20:52,025
Restu ĉi tie kaj trinku viskion kun...

687
01:21:04,643 --> 01:21:05,871
Benson.

688
01:21:06,044 --> 01:21:08,171
- Vi vivas.
- Jes.

689
01:21:12,517 --> 01:21:14,178
-Sackett.
- Li estas ĉi tie.

690
01:21:14,352 --> 01:21:16,843
Ni atendos iomete antaŭ ol agi.

691
01:21:17,022 --> 01:21:19,991
Aŭskultu. Estas viro ĉi tie
nomita Tell Sackett.

692
01:21:20,158 --> 01:21:21,318
Jes, mi konas lin.

693
01:21:21,493 --> 01:21:23,791
Li estas ĉe la kuracisto.

694
01:21:23,962 --> 01:21:28,228
Diru al li la fratoj Bigelow
volas vidi lin morgaŭ matene.

695
01:21:28,400 --> 01:21:30,231
- Antaŭen.
- Jes, sinjoro.

696
01:21:46,484 --> 01:21:48,577
Benson Bigelow sendis min.

697
01:21:48,753 --> 01:21:50,687
Ili vokas vin.

698
01:21:51,256 --> 01:21:53,884
Ŝajnas, ke ni neniam eskapos
al la fratoj Bigelow.

699
01:21:54,059 --> 01:21:55,822
Neniam.

700
01:21:56,328 --> 01:21:59,024
Ili volas vidi vin sinjoro Sackett.

701
01:21:59,197 --> 01:22:00,755
Estas pluraj el ili.

702
01:22:02,267 --> 01:22:04,132
Kiom?

703
01:22:05,236 --> 01:22:07,329
- Ses.
- Kiam?

704
01:22:07,505 --> 01:22:09,473
Morgaŭ matene ĉe tagiĝo.

705
01:22:09,641 --> 01:22:12,201
Benson Bigelow diris
ke ili estus ĉe la stalo.

706
01:22:13,778 --> 01:22:15,370
Ĉe tagiĝo.

707
01:22:37,736 --> 01:22:40,296
Revenu, Diru al Sackett.

708
01:22:46,444 --> 01:22:48,105
Ĉu vi aŭdas min?

709
01:22:49,414 --> 01:22:52,975
Anĝelo, la fratoj Bigelow
jam delonge postkuras min.

710
01:22:53,151 --> 01:22:55,449
Estas tempo por solvi ĉi tiun aferon.

711
01:22:55,854 --> 01:22:59,620
Ne zorgu pri mi.

712
01:23:00,125 --> 01:23:01,422
Mi revenos.

713
01:23:04,162 --> 01:23:06,722
Iru zorgi pri mia amiko.

714
01:23:07,732 --> 01:23:11,691
Kiu scias kio ĉi tiu maljuna lupo
povus bone provi fari.

715
01:23:37,962 --> 01:23:39,896
Kion vi faras, Cap?

716
01:23:40,065 --> 01:23:44,399
Vi ne pensas, ke mi restos ĉi tie
svingante miajn dikfingrojn

717
01:23:44,569 --> 01:23:47,902
kaj lasu Tell alfronti ilin sola.

718
01:23:50,542 --> 01:23:55,206
Se tion vi kredas,
vi eraras.

719
01:23:58,416 --> 01:24:01,510
Vi multe zorgas pri ĉi tiu junulo,
ĉu ne?

720
01:24:04,322 --> 01:24:05,550
Ankaŭ mi.

721
01:25:29,641 --> 01:25:33,270
Estas tempo. Eniru.

722
01:25:54,365 --> 01:25:57,732
Vi devas aparteni
al unu el la fratoj Bigelow.

723
01:26:02,841 --> 01:26:05,833
Jes, vi estas bona hundo.

724
01:26:06,911 --> 01:26:09,880
Restu ĉi tie,
eble vi povas helpi min.

725
01:26:42,213 --> 01:26:43,544
Diru.

726
01:26:51,689 --> 01:26:52,678
Quid?

727
01:27:07,372 --> 01:27:08,361
Ili estas ĉe la stalo.

728
01:27:12,010 --> 01:27:13,739
Ni transiru.

729
01:27:55,086 --> 01:27:57,452
- Tirel.
-Rakontu.

730
01:27:59,090 --> 01:28:01,684
- Ĉu ili estas ene?
- Jes.

731
01:28:01,859 --> 01:28:04,760
- Kiom estas?
- Sep.

732
01:28:07,799 --> 01:28:09,767
La maljuna kurmuzo
ĵus fermis la pordon.

733
01:28:09,934 --> 01:28:11,765
Nu...

734
01:28:12,971 --> 01:28:15,235
Venu, ni iru al la rifuĝejo.

735
01:28:43,334 --> 01:28:45,268
Bigelow!

736
01:29:57,775 --> 01:29:59,743
Mi iras de malantaŭe.

737
01:30:00,611 --> 01:30:01,441
Tye.

738
01:30:13,424 --> 01:30:16,257
- Ni povas eliri de la dorso.
- Iru preni vian oron.

739
01:30:18,529 --> 01:30:19,962
Sackett!

740
01:31:17,054 --> 01:31:19,887
Vi sufiĉe kolerigis min kiel ĝi estas.

741
01:34:30,147 --> 01:34:32,138
[angla]